도움= 우리한글박물관 김상석 관장.





도움= 우리한글박물관 김상석 관장.



오늘도 4285해(1952년) 펴낸 ‘셈본 6-2’의 마지막에 있는 갈말(술어) 보기틀 ‘ㅇ’에 갈무리되어 있는 토박이말을 보여드립니다.
일곱째 줄에 ‘어미금’이 있습니다. 옆의 묶음표 안에 ‘모선(母線)’이라는 한자말이 있는 것으로 볼 때 ‘모선’과 뜻이 같은 토박이 바다이야기프로그램다운로드 말이 ‘어미금’임을 알 수 있습니다.
‘표준국어대사전’에서 ‘어미금’을 찾으면 두 가지로 풀이하고 있습니다. 첫째는 ‘선이 운동하여 면이 생기게 될 때, 그 면에 대하여 그 선을 이르는 말’이고, 둘째는 ‘뿔면에서 곡면을 만드는 직선’입니다. 그리고 같은 말로 ‘모선’이 있다고 알려주고 있습니다.
‘모선(母線)’을 찾아보 야마토게임장 면 ‘어미금’과 같은 뜻풀이가 나옵니다. 그런데 여기에 더해 ‘발전소 또는 변전소에서, 개폐기를 거쳐 외선(外線)에 전류를 분배하는 단면적이 큰 간선(幹線)’이라는 뜻도 있다고 나옵니다. 전기를 다루는 이런 뜻이라면 쇠줄을 뜻하는 ‘금’을 쓴 ‘어미금’보다는 ‘어미줄’이라고 하는 것이 더 알맞겠다는 생각이 듭니다.
셈갈(수학)에서 쓰는 말 검증완료릴게임 로 돌아와서 보면, 말집(사전)에 ‘어미금’이라는 쉬운 우리말이 버젓이 올라와 있습니다. 그런데 왜 요즘 배움책에서는 ‘어미금’이라는 말을 찾아보기 어려울까요? 아이들이 배우는 배움책에 ‘모선’과 ‘어미금’ 가운데 어떤 말을 쓰는 것이 더 쉽고 좋을지 곰곰이 생각해보기를 바랍니다.
여덟째 줄에 ‘어림셈’이 있습니다. 그 옆에 나란히 ‘개산 야마토연타 (槪算)’이라는 말이 있는 것으로 볼 때 ‘개산’을 다듬은 말이 ‘어림셈’임을 알 수 있습니다.
‘표준국어대사전’에서 ‘어림셈’을 찾으면 ‘대강 짐작으로 셈함. 또는 그런 셈’이라고 풀이가 되어 있고, 비슷한 말로 ‘개산(槪算)’, ‘개계(槪計)’가 있다고 알려 줍니다. ‘개산(槪算)’은 ‘대개 개(槪)’ 자에 ‘셈 산(算)’ 자를 씁니다 온라인골드몽 . 뜻풀이를 보면 ‘1. 대강 하는 계산, 2. 겉으로 보고 대강 어림잡은 수’라고 되어 있습니다. 보시다시피 한자말 ‘개산’보다는 ‘어림’과 ‘셈’이 합쳐진 ‘어림셈’이 훨씬 알아차리기 쉽고 직관적인 말입니다. 그 쉬움을 인정받아 요즘 배움책에서는 ‘어림셈’이라는 말을 쓰고 있으니 참으로 반가운 일입니다.
좀 더 나아가 ‘고려대한국어대사전’에는 이 말과 비슷한 말로 ‘견적(見積)’이나 ‘추산(推算)’도 있다고 풀이를 하고 있습니다. 우리가 나날살이에서 흔히 쓰는 ‘견적’을 ‘표준국어대사전’에서 찾아보면 ‘어떤 일을 하는 데 필요한 비용 따위를 짐작으로 미루어 미리 계산함’이라고 풀이하며 ‘어림셈’과 비슷한 말이라고 해 놓았습니다. 우리가 입버릇처럼 쓰는 “견적을 낸다”라는 말도 “어림셈을 한다”라는 말로 갈음해 썼으면 참 좋겠다는 생각을 해 보았습니다.
‘어미금’은 말집(사전)에 있으나 배움책에서 사라져가는 말이 되었고, ‘어림셈’은 그 쉬움을 인정받아 배움책에서 살아남은 말이 되었습니다. 두 말의 엇갈린 운명을 보며 우리가 앞으로 나아가야 할 길을 봅니다. 옛 배움책을 만드신 분들이 아이들을 위해 쉬운 토박이말을 갈말로 쓰려 했던 그 마음을 이어받아, 우리 아이들이 더 쉽고 아름다운 우리말과 글 속에서 배움의 기쁨을 누릴 수 있기를 바랍니다.
사)토박이말바라기 이창수